Oversættelse er ikke bare oversættelse. Inden for mange brancher findes der så mange teknisk komplekse og fagspecifikke udtryk og vendinger, som ikke nødvendigvis lader sig oversætte direkte. Står du som ansvarlig for virksomhedens interne og eksterne kommunikation, bør du gøre dig klart, at der er et større stykke arbejde forbundet med at versionere virksomhedens materialer …
Et lækkert, massivt trægulv vedligeholder ikke sig selv. Uanset hvor høj kvalitet, træværket har, vil det med tiden blive slidt – og det vil tydeligt kunne ses. Måske er du selv i besiddelse af et trægulv, som med årene har opsamlet en vis patina i form af skjolder, uafvaskelige pletter, grålige slidspor og skrammer, ridser …
Skal dit barn have en kage med i skole? Eller skal du selv have en kage med på arbejde? Måske leder du efter en god kage at have med på skovtur? Eller en kage at tage med til arrangementet i idrætsforeningen? Der er en kage, der passer til alle formål, og det er en banankage. …